# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Intro screen.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_intro_story]
Robbo uvázl na nehostinné planetě. Pomozte
mu zachránit se posbíráním částí potřebných
na opravu rakety, a uniknout smrtícím bestijím,
dělům, bombám, laserům, a dalším nepříjemnostem.

[txt_intro_keys_PLATFORM_PC]
Standardní ovládání:
Enter
Šipky
Šipky + Pr.Shift
R
Escape
Další v menu Nastavení

[txt_intro_keys_PLATFORM_GP2X]
Standardní ovládání:
B
Joystick
Joystick + A
Select
X
Další v menu Nastavení

[txt_intro_keys_PLATFORM_ZAURUS]
Standardní ovládání:
Medzera
Šipky
Šipky + Mez.
Home
Cancel
Další v menu Nastavení

[txt_intro_keys_PLATFORM_FREMANTLE]
Standardní ovládání:
Enter
Šipky
Šipky + LShift
R
Backspace
Další v menu Nastavení

[txt_intro_keys_PLATFORM_PSP]
Standardní ovládání:
X
D-Pad
D-Pad + X 
Start
Select
Další v menu Nastavení

[txt_intro_keys_description]

Potvrdit
Pohyb
Střelba
Restart
Konec

[txt_intro_menu]
Start
Úroveň
Balík
Návod
Nastavení
Designer
Konec

[txt_of]
z

[txt_intro_credits]
ATARI Game: 1989 Janusz Pelc, LK AVALON
Linux Game: 2002-2010 The GNU Robbo Team
http://gnurobbo.sourceforge.net/

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Help screens.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_help_page0]
Když posbíráte všechny šrouby (a obrazovka zabliká),
běžte do rakety a odleťte.

Pokud přijdete do kontaktu s kteroukoli formou místní
fauny, nebo vstoupíte do dráhy magnetu, děla, či
silového pole, je to pro Robbův život velmi špatné.

Mnohé objekty sa dají použít způsobem, který vás
možná nenapadne. Zkuste posouvat pohyblivé děla,
stříelet laserem, blokovat magnety, a východy z
teleportů.


[txt_help_page1]
Stěna - pevná a nezničitelná
Krabice - dá sa posunovat
Posuvná krabice - klouže se, dokáže ničit
Zem - dá sa zničit
Klíč - otevře dveře
Bomba - dá sa tlačit, může vybouchnout!
? - po zničení se objeví překvapení

[txt_help_page2]
Náboje - pás nábojů pro Robbovu zbraň
Magnet - Robbo ho velmi přtahuje
Šrouby - díly na opravu rakety
Raketa - Robbova naděje na únik
Teleport - přesouvá Robba mezi místnostmi
Silové pole - musí být zničeno!
Motýl - velmi nebezpečný a pronásleduje Robba

[txt_help_page3]
Medvěd - malý roztomilý méďa ...
Černý medvěd - ... a jeho starší bratr
Pták - velmi agresivní a někdy střílí
Dělo
Laser
Blaster - velmi ničivý
Robbo - nakonec to nejlepší, náš hrdina

[txt_Back]
Zpět

[txt_Next]
Další

[txt_Exit]
Konec

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the Options Screens.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_options_page1]
Návod na nastavení ovládaní:

Stiskněte tlačítko Potvrdit pro nastavení ovládání,
a potom stiskněte a pusťte tlačítko nebo směr
joysticku. Pokud má mít ovládání dvě možnosti, pak
zvolte dvě tlačítka pro každou variantu. Ovládání
vymažete tlačítkem Restart.

Každé nastavení musí být jiné; duplicití se ignorují.

Nakonec zvolte Uložit a uložte všechny změny.


[txt_Save]
Uložit

[txt_Game_Speed]
Rychlost hry

[txt_Fast]
Rychlá

[txt_Normal]
Normální

[txt_Slow]
Pomalá

[txt_Key_Repeat]
Opakování:

[txt_Delay]
Zpoždění

[txt_Interval]
Interval

[txt_Default_Joystick]
Standardní Joy.

[txt_No_joystick_found]
[Joystick nenalezen]

[txt_Joystick_Axes_Dead_Zone]
Joystick Axes Dead Zone

[txt_Language]
Jazyk

[txt_Translation_by]
Přeložil

[txt_Save_Frequency]
Frekvence ukládání

[txt_On_Exit]
na konci

[txt_On_Change]
při změně

[txt_Move_Up]
Pohyb nahoru

[txt_Move_Up_Right]
Pohyb Up-Right

[txt_Move_Right]
Pohyb vpravo

[txt_Move_Down_Right]
Pohyb Down-Right

[txt_Move_Down]
Pohyb dolů

[txt_Move_Down_Left]
Pohyb Down-Left

[txt_Move_Left]
Pohyb vlevo

[txt_Move_Up_Left]
Pohyb Up-Left

[txt_Shoot_Up]
Střelba nahoru

[txt_Shoot_Down]
Střelba dolů

[txt_Shoot_Left]
Střelba vlevo

[txt_Shoot_Right]
Střelba vpravo

[txt_Restart]
Restart

[txt_Confirm]
Potvrzení

[txt_Help]
Návod

[txt_Options]
Nastavení

[txt_Previous_Level]
Předchozí úroveň

[txt_Next_Level]
Následující úroveň

[txt_Previous_Pack]
Předchozí balík

[txt_Next_Pack]
Nasledující balík

[txt_Toggle_Fullscreen]
Přepni na Fullscreen

[txt_Home]
Home

[txt_End]
End

[txt_Page_Up]
Page Up

[txt_Page_Down]
Page Down

[txt_Volume_Up]
Volume Up

[txt_Volume_Down]
Volume Down

[txt_Modifier]
Modifier

[txt_Toggle_Designer]
Toggle Designer

[txt_Scroll_Up]
Scroll Up

[txt_Scroll_Down]
Scroll Down

[txt_Primary_Click]
Primary Click

[txt_Restore_Default_Controls]
Obnovit původní nastavení

[txt_System_Pointer]
System Pointer

[txt_Disabled]
zakázat

[txt_Enabled]
povolit

[txt_Pointer_Controls_Pad_Type]
Pointer Controls Pad Type

[txt_Viewport]
Viewport

[txt_Screen]
Screen

[txt_Sound]
Zvuk

[txt_Sfx_Volume]
Hlasitost Sfx

[txt_Simulated_Pointer]
Simulated Pointer

[txt_Key]
Key

[txt_Joy]
Joy

[txt_Ptr]
Ptr

[txt_Mod]
Mod

[txt_Skin]
Skin

[txt_By]
By

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the game.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_Level_Author]
Autor úrovně

[txt_endscreen_congrats]
Gratuluji.
Dokončil jste tento balík úrovní.
Pokračujte stisknutím Esc.

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within message boxes.
# ---------------------------------------------------------------------
[txt_Volume]
Hlasitost

[txt_Changes_saved]
Změny uloženy

[txt_Default_controls_restored]
Nastaveno standardní ovládání

[txt_Press_something_and_release]
Stiskněte nečo a pusťte...

[txt_No_input_was_detected]
Nezaregistroval jsem žádný vstup!

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within Options describing the keyboard keys.
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_ptr_BtnLeft]
BtnLeft

[txt_ptr_BtnMiddle]
BtnMiddle

[txt_ptr_BtnRight]
BtnRight

[txt_ptr_WheelUp]
WheelUp

[txt_ptr_WheelDown]
WheelDown

[txt_key_Backspace]
Backspace

[txt_key_Tab]
Tab

[txt_key_Clear]
Clear

[txt_key_Return]
Return

[txt_key_Pause]
Pauza

[txt_key_Escape]
Escape

[txt_key_Space]
Mezerník

[txt_key_Delete]
Delete

[txt_key_KP]
KP

[txt_key_Up]
Up

[txt_key_Down]
Down

[txt_key_Right]
Right

[txt_key_Left]
Left

[txt_key_Insert]
Insert

[txt_key_Home]
Home

[txt_key_End]
End

[txt_key_PgUp]
PgUp

[txt_key_PgDn]
PgDn

[txt_key_NumLk]
NumLk

[txt_key_CapsLk]
CapsLk

[txt_key_ScrlLk]
ScrlLk

[txt_key_RShift]
RShift

[txt_key_LShift]
LShift

[txt_key_RCtrl]
RCtrl

[txt_key_LCtrl]
LCtrl

[txt_key_RAlt]
RAlt

[txt_key_LAlt]
LAlt

[txt_key_RMeta]
RMeta

[txt_key_LMeta]
LMeta

[txt_key_LSuper]
LSuper

[txt_key_RSuper]
RSuper

[txt_key_AltGr]
AltGr

[txt_key_AltGr_PLATFORM_FREMANTLE]
Fn

[txt_key_Compose]
Compose

[txt_key_Help]
Help

[txt_key_PrScr]
PrScr

[txt_key_SysRq]
SysRq

[txt_key_Break]
Break

[txt_key_Menu]
Menu

[txt_key_Power]
Power

[txt_key_Euro]
Euro

[txt_key_Undo]
Zpět

# ---------------------------------------------------------------------
# The following text is used within the level designer (konstruktor).
# ---------------------------------------------------------------------

[txt_konstruktor_Ground]
Zem

[txt_konstruktor_Stop]
Stop

[txt_konstruktor_Radioactive_Field]
Radioaktivní pole

[txt_konstruktor_Push_Box]
Posuvná krabice

[txt_konstruktor_Capsule]
Raketa

[txt_konstruktor_Bomb]
Bomba

[txt_konstruktor_Bomb2]
Bomba2

[txt_konstruktor_Door]
Dveře

[txt_konstruktor_Box]
Krabice

[txt_konstruktor_Empty_Field]
Prázdné pole

[txt_konstruktor_Butterfly]
Motýl

[txt_konstruktor_Gun_Fire]
Gun Fire

[txt_konstruktor_Force_Field]
Silové pole

[txt_konstruktor_Screw]
Šrouby

[txt_konstruktor_Wall]
Stěna

[txt_konstruktor_Black_Wall]
Černý stěna

[txt_konstruktor_Teleport]
Teleport

[txt_konstruktor_Gun]
Dělo

[txt_konstruktor_Magnet]
Magnet

[txt_konstruktor_Bear]
Medvěd

[txt_konstruktor_Black_Bear]
Černý medvěd

[txt_konstruktor_Bird]
Pták

[txt_konstruktor_Key]
Klíč

[txt_konstruktor_Bullets]
Náboje

[txt_konstruktor_on_map]
on map

[txt_konstruktor_Laser_Gun]
Laser dělo

[txt_konstruktor_Blaster_Gun]
Blaster dělo

[txt_konstruktor_Regular_Gun]
Pravidelné dělo

[txt_konstruktor_Fixed]
Fixed

[txt_konstruktor_Moveable]
Moveable

[txt_konstruktor_Rotating]
Rotating

[txt_konstruktor_Moveable_Rotating]
Moveable Rotating

[txt_konstruktor_Direction_right]
Direction right

[txt_konstruktor_Direction_down]
Direction down

[txt_konstruktor_Direction_left]
Direction left

[txt_konstruktor_Direction_up]
Direction up

[txt_konstruktor_Welcome_to_GNU_Robbo_Designer]
Welcome to GNU Robbo Designer

[txt_konstruktor_Exit_designer_select_again_to_exit]
Exit designer - select again to exit

[txt_konstruktor_Reload_level_select_again_to_reload]
Reload level - select again to reload

[txt_konstruktor_Level_reloaded]
Level reloaded

[txt_konstruktor_New_level_select_again_to_create]
New level - select again to create

[txt_konstruktor_Level_created]
Level created

[txt_konstruktor_Save_select_again_to_save_new_level]
Save - select again to save new level

[txt_konstruktor_New_level_appended_to_pack]
New level appended to pack

[txt_konstruktor_Clear_level_select_again_to_clear]
Clear level - select again to clear

[txt_konstruktor_Level_cleared]
Level cleared

[txt_konstruktor_Save_select_again_to_save_changes]
Save - select again to save changes

[txt_konstruktor_Changes_saved]
Changes saved

[txt_konstruktor_Level_resized_to]
Level resized to
